Tänään MTV julkaisi sen, mitä olemme jo jonkin aikaa odottaneet (tai ainakin minä olen), nimittäin ensimmäisen Jennifer Lawrencen ja Josh Hutchersonin yhteisen haastattelun! Haastattelu on julkaistu viitenä erillisenä videona, josta ensimmäisestä löytyy myös osittainen kirjallinen versio, joten sen suomennos löytyy alta lähes kokonaisuudessaan, muista neljästä videosta tiivistetty suomennos. Videot valitettavasti vain linkkeinä, koska videot, joissa on upotus-mahdollisuus, on poistettu!
Alussa haastattelija Josh Horowitz kysyy, halusiko Jennifer Joshin tapaan kovasti roolia ja hän vastaa kyllä. Jennifer sanoo tämän roolin olleen hänelle erityinen, koska hänestä koko kirjasarja on erityinen ja, että se on tärkeä tarina kertoa. Josh sanoo olevansa samaa mieltä Jenniferin kanssa ja lisäksi hän sanoo nähneensä itsensä Peetana heti kirjan ensimmäiseltä sivulta alkaen. Ja nyt loput suorana suomennoksena kirjallisesta versiosta:
"Milloin tapasitte toisenne ensimäisen kerran, tunsitteko toisenne jo ennestään?" Horowitz kysyi.
"Milloin tapasimme ensimmäisen kerran? Muistan sen kuin eilisen," Hutcherson vitsaili.
"Milloin se oli? Olit tanssilattialla tai jotain, ja minä tulin luokseis kysyen, 'Miten menee?'" Lawrence muisteli, liikuttaen käsiin kuten lähestyessään Hutchersonia kesken tanssin. "Pelästytin sinut, koska aloin kertoa sinulle sitä juttua..."
"Oletko varma, että se oli silloin kun tapasimme?" Hutcherson keskeytti.
"Joo, SAG Awardseissa," Lawrence sanoi. "Olit tanssilattialla."
"Joo, SAG Awardsit, mutta me emme tanssineet SAG Awardseissa," Hutcherson korjasi.
Molemmilla on selvästi eroavat näkemykset tapaamisesta. He kävivät edes takaisin läpi muutamia sumeita yksityiskohtia, eivätkä edes muistaneet, minkä värinen mekko Jenniferillä oli silloin.
"Tapasin sinut kirkkaan pinkissä mekossa," Hutcherson sanoi.
"Eikä, minä tapasin sinut valkoisessa mekossa!" Lawrence vastusti.
"Sama asia!" Hutcherson sanoi nauraen.
"Okei, emme tiedä ensimmäistä tapaamista tarkalleen, paitsi Jennifer tietää...", "Niin tiedänkin," "...Castingistä, luitteko yhdessä, oliko se osa koe-esiintymistä niin kuin kemioiden selvittämiseksi?" haastattelija kysyi.
"Joo. He olivat palkanneet Jenniferin ja he yrittivät löytää Peetaa. Olin käynyt koe-esiintymisten ensimmäisellä kierroksella ja muutamaa viikkoa myöhemmin he toivat minut takaisin," Hutcherson sanoi. "Me teimme kemiaharjoituksen ja siitä se lähti, minusta tuntuu, toisen kerran, kolmannen kerran," Hutcherson vitsaili leikkien heidän ensimmäisen tapaamisensa sumuisilla muistoilla. "Joten se oli ensimmäinen kerta, kun pääsimme näyttelemään hahmoja yhdessä ensimmäisen kerran."
"Meillä oli tonneittain kemiaa," Lawrence vakuutti nauraen. "Hän oli Peeta," hän lisäsi omasta ensivaikutelmastaan Hutcherson leipäpoikana. "Olin kuullut ohjaajan, olin kuullut Garyn sanovan 'Hän on ainut, joka oikeasti on Peeta,' ja sitten [Josh] tuli sisään ja hän olikin. Hän on charmikas ja mukava ja ihana, kuin koira, joka nuolee kasvojasi."
"Koira, joka nuolee kasvojasi?" Josh kysyi miettien, esittikö Jennifer hänelle kohteliaisuuden vai ei.
"Nii-in! Sellaista sinun kanssasi hengailu on, se on kuin, "Iiiiiip!" Lawrence sanoi innostuksestaan olla 19-vuotiaan seurassa.
"Millaista Jenniferin kanssa oleminen on, Josh?"
"Se on kuin olisitko koira, joka nuolee kasvojasi, mutta itse olet, 'Voi herran jestas, okei...' Ei, on vaikea saada asioita hoidettua, kun me olemme yhdessä. Olen hämmästynyt siitä, että olemme käyneet niin monta kysymystä läpi kuin olemme. Me vain aloitamme ja päädymme puhumaan kaikista satunnaisimmista asioista."
"Me aina hämäämme toisiamme," Lawrence lisäsi.
"Se toimii," Hutcherson sanoi.Loput videot tiivistettyine suomennoksineen linkin takana!
Haastattelija sanoo, että he olisivat heti menneet nettiin katsomaan, mitä ihmiset sanoivat siitä, että heidät oli valittu rooleihin, mihin Jennifer vastaa heti, että ei tee niin ja, että Josh tekisi, mihin Josh vastasi hankkineensa Facebook-tunnuksen vasta kolme päivää aikaisemmin, eikä siis lue juttuja netistä. Josh kertoo, että hänellä on kuitenkin ystäviä, jotka kertovat hänelle lukemiaan juttuja.
Seuraavaksi heiltä kysytään, oliko heillä jotain rooleihin liittyviä pelkoja sekä miettivätkö he niitä vai "pistivätkö" he ne vain sivuun, mihin Jennifer vastaa kuvausten alussa vain ajatelleensa olevansa tekemässä elokuvaa ja pisti pelot sivuun. Josh kertoo, että elokuvan varsinaista tuotantoa edelsi todella paljon eri asioita ja hän tunsi sen, mutta se ei vaikuttanut häneen mitenkään.
Tämän jälkeen heiltä kysytään kohtausta, jonka kuvauksia he odottivat eniten ja Josh vastaa heti luolakohtaukset niiden tunteellisuuden takia. Niissä näkee, kuinka Peetan ja Katnissin suhde muuttuu. Jennifer sanoo, ettei hänellä ollut mitään erityistä ennen kuin vasta pari päivää ennen kuvauksia, jolloin hän saattoi ajatella, että "Ou, tuo on hauska kohta kuvata."
Tässä osassa heiltä kysytään ensimmäisenä, minkä juttujen näkemisestä he olivat innostuneimpia, esimerkiksi minkä kohtauksien kulisseista tms. ja Jennifer vastaa, että kaikki Capitolissa, kaikki siellä oli hänestä enemmän kuin voi edes kuvitella ja Josh on samoilla linjoilla. Capitolin kaikki kulissit olivat hänestä tosi futuristisia ja upeita.
Seuraavaksi puhutaan, kuinka Jennifer lauloi elokuvaa varten, Rue's Lullabyn. Jennifer sanoo olevansa surkea laulaja, mistä Josh on eri mieltä ja Jennifer käskee häntä lopettamaan vastaväitteet. Jennifer sanoo, että on vielä huonompi, kun muita ihmisiä on paikalla, koska hän vain ajattelee olevansa niin huono. Hänestä hänen äänensä on sekoitus Fergietä ja Jeesusta. Jennifer sanoo, että T. Bone Burnett on paras ihminen, joka musiikille on koskaan sattunut ja, että tämä katsoi häntä toisesta huoneesta, kun Jennifer valmistautui ja musiikki soi, eikä hän saanut ääntäkään ulos. Hän myös sanoo, ettei ole kuunnellut tuutulaulua, eikä aiokaan kuunnella, koska ei halua kuulla omaa lauluaan.
Tässä videossa puhutaan aluksi Twilight-vertailuista, mihin molemmat sanovat, että se on ymmärrettävää ja Josh sanoo syyksi, että molemmat ovat todella suosittuja nuorten kirjoja. Hän kuitenkin jatkaa, että maailmat ovat täysin erilaisia, kuten myös hahmojen kohtaamat haasteet. Nälkäpelissä on kyse selviytymisestä ja vallan antamisesta yksilölle. Se on Joshin mukaan Nälkäpelin suuri sanoma.
Josh Horowitz kysyy heiltä, mitkä ovat heidän lempitosi-tv-ohjelmansa. Valitettavasti en saa selvää, minkä ohjelman Josh mainitsee, mutta hän sanoo sen olevan uskomaton. Lisäksi hän sanoo, että katsoo näyttelijänä mielellään tositapahtumia, mikä kuulostaa hänestä itsestään tyhmältä. Jennifer sanoo rakastavansa The Housewiwes-sarjaa (mahdollisesti Täydelliset naiset). Lisäksi hän sanoo jonkin ohjelman, joka kuulostaa siltä, kuin hän sanoisi vain "ii", mistä tulee mieleen vain Glee, mutta en tiedä, puhuko hän kyseisestä sarjasta.
Tämän alussa heiltä kysytään, ajatellen Vihan liekkejä ja siihen treenamista, että mistä he ovat eniten innoissan, johon Jennifer sanoo virnistäen, "Me menemme naimisiin," ja haastattelija pyytää anteeksi juonipaljastuksia. Molemmat päästävät oudon äännähdyksen ja osoittavat vasemman käden nimettömiään, mistä Jennifer sanoo, että teki kuvauspaikalla aina niin ärsyttääkseen Joshia, mistä Josh jatkaa, että Jennifer tekee niin muituttaakseen, että häntä, että he menevät naimisiin. :D Jennifer sanoo tämän perusteella kuulostavansa tosi ärsyttävältä ja pyytää anteeksi.
Seuraava kysymys koskee jo Matkijanärheä, heiltä kysytään onko se heistä tarpeeksi suuri siihen, että siitä tehdään mahdollisesti kaksi elokuvaa. Jennifer vastaa, että kyllä, mutta on aina vaikeaa muuntaa romaani elokuvaksi, koska aina joutuu jättämään niin paljon pois. Se on hänestä, ja myös Joshista, jollakin oudolla tavalla myös helpotus.
Lopuksi heiltä kysytään pari fanien Twitterin kautta lähettämää kysymystä. Ensimmäinen niistää kuuluu, että jos he voisivat näytellä jotain toista hahmoa, ketä he näyttelisivät. Josh vastaa, että sanoisi Katniss, koska hän on nainen ja se olisi rankkaa, koska ole tehnyt sellaista ennen. Oikeasti hän sanoo, että todennäköisesti hän valitsisi presidentti Snown, koska hänenä hän voisi tehdä muutoksia ja tavallaan saada valtaa takaisin ihmisille. Jenniferin miettiessä kysymystä, Josh ehdottaa Effietä, koska hänellä on hyvä tyyli ja Jennifer innostuu heti ja kiittää Joshia. Viimeiseksi heiltä kysytään, kuuluvatko he "Team Peetaan" vai "Team Galeen" ja haastattelija pyyttää kysymystä anteeksi ja lisää, että ihmiset vain haluavat tietää vastauksen. Jennifer sanoo, ettei tiedä, johon haastattelija sanoo, "Luulen, että tiedämme vastauksesi," ja Jennifer vastaa, että "Joo, kun Josh istuu vieressäni, kuulun ehdottomasti Team Peetaan."
Siinä se oli! Toivottavasti nautitte videoiden katsomisesta sekä suomennoksista, yhtä paljon kuin minä niiden suomentamisesta! :D
Lähde 1, lähde 2
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti