Viime tiistaina Nälkäpelin sosiaalisissa medioissa julkaistaan viesti Panemin luojalta, Suzanne Collinsilta itseltään. Siinä hän kiittää elokuvantekijöitä heidän tekemästään työstä sekä tietenkin faneja. Kerkesin viimein suomentamaan sen, joten tässä se nyt on:
Vietettyäni viimeisen vuosikymmenen Panemissa, on aika siirtyä toisiin maihin. Mutta ennen sitä haluan kiittää valtaisasti jokaista elokuvasarjassa mukana ollutta. Olen innoissani siitä, miten nämä neljä elokuvaa, jotka ovat minusta sekä uskollisia kirjoille että innovatiivisia omalla tavallaan, on herätetty henkiin valkokankaalla.
Aikaisemmassa kirjeessä annoin tunnustusta ohjaaja Gary Rossille ensimmäisen kirjan upeasta tulkinnasta, mutta nyt käännyn Francis Lawrencen puoleen, joka on niin mahtavasti kipparoinut loppusarjaa. Kolmen suuren budjetin elokuvan luominen kolmessa vuodessa on saavutus itsessään. Mutta epäilen, että monikaan pystyisi tekemään sitä hänen uskomattoman visuaalisella tyylillään, jännittävillä toimintakohtauksillaan ja peräänantamattomalla sitoutumisellaan vaikeisiin teemoihin. Kiitos, Francis, paikalle ilmaantumisesta, pysymisestä, minun kuuntelemisesta aina, pettämättömästä hyväntahtoisuudestasi ja merkittävän lahjakkuutesi tuomisesta näihin elokuviin.
Billy Ray, Gary Ross, Simon Beaufoy, Michael Arndt, Danny Strong ja Peter Craig, kaikki lahjakkaita kirjoittajia, kiitos siitä, että jaoitte kynänne, aivonne ja kokemuksenne, kun muunsimme kolme kirjaa neljäksi käsikirjoitukseksi. Käsikirjoitus on hyvin erilainen eläin kuin romaani ja oli ilo ja kasvattavaa työskennellä kanssanne ja katsoa teidän tekevän taikojanne.
Nälkäpeliä ei ole ilman Katnissia. Toivon jotakuta riittävän hyvää ja sain jonkun, joka ylitti kaikki odotukseni. Jennifer Lawrence, tunteellinen syvyytesi, kirkas läsnäolosi ja silkka voimasi kantavat tätä tarinaa ja tulen aina olemaan kiitollinen sinulle siitä, että avasit oven ja annoit sen tulla elämääsi. Ja koko muulle näyttelijäkaartille, jos minulla olisi mahdollisuus, kenet korvaisin näissä elokuvissa? En ketään. Minusta ketjussa ei ole heikkoa linkkiä ja mikä ainutlaatuinen ketju se onkaan. En voi vieläkään uskoa, että puolet teistä tuli mukaan. Saatte minut haltioihini kyvyllänne tuoda näiden hahmojen ihmisyyden esiin kummallisten peruukkien alta, taistellessanne liskomutantteja vastaan, pumpattuna täyteen vainopistiäisten myrkkyä, käydessänne sotaa ja niin paljon muuta. Kiitos ilmoittautumisesta vapaaehtoiseksi peliin ja näiden hahmojen täyttämisestä tekstuurilla, värillä, huumorilla ja tuskalla.
Paljon kiitoksia mestarilliselle tuotantosuunnittelijallemme Phil Messinalle ja monille ensiluokkaiselle suunnittelijalle, jotka tulivat mukaan. On ollut ilo katsoa teidän muotoilevan ja laajentavan Panemin maailmaa, joko käsintehdyillä tai tietokonepohjaisilla tavoilla. Capitolin ylettömyydestä Vyöhykkeen 13 klaustrofobiseen pesään ja siviilisodan väkivaltaisiin maisemiin, olette ottaneet pallon ja juosseet sen kanssa satumaisen yksityiskohtaisilla ja harkituilla tavoilla, tuoden fantasian maankamaralle ja sulauttaen erilaisia elementtejä yhtenäiseksi todellisuudeksi. Ja säveltäjä James Newton Howardille kiitos sarjan liikuttavasta ja elävästä musiikista, joka heijastaa niin koskettavasti tarinan sydäntä.
Tuottajilleni, Color Forcen Nina Jacobsonille, joka oli paikalla alusta alkaen, ja Jon Kilikille, joka liittyi meihin pian sen jälkeen, kiitos teille molemmille siitä, että toitte omistautumisenne, energianne ja monet taitonne tälle jättimäiselle projektille. En voi korostaa tarpeeksi miten kiitollinen olen teille ja Lionsgaten erinomaiselle tiimille työn suojelemisesta, siitä että ette väistäneet hankalampia hetkiä ja siitä, että annoitte kirjojen kerronnan tapahtua siten kuin se oli alunperin suunniteltu. Ja vilpitön arvostus Tim Palenille hänen suurenmoisesta markkinointikampanjastaan., Julie Fontainelle hänen loistavasta PR:stään ja koko Lionsgaten jengille sarjan väsymättömästä esittämisestä globaalille yleisölle.
Tuhannet ihmiset ovat työskennelleet näiden elokuvien parissa lukemattomilla tavoilla, valmistellen, kuvaten, jälkituotannossa ja promossa. Kuka tahansa elokuvat katsokiin, olkaa kilttejä ja antakaa muutama hetki lopputekstien katsomille ja sen tiedostamiselle, miten valtava yhteistyöllinen ponnistus sarjan tekeminen on.
Minulle Nälkäpeli-trilogia on osa suurempaa tavoitetta esitellä sotateorian aatteet nuorelle yleisölle, mutta miten paljon laajempi ja monimuotoisempi yleisöstä tulikaan elokuvien myötä - kunnia siitä kuuluu teille, jotka annoitte niin paljon tälle projektille.
Lopuksi, kaikille lukijoille ja katsojille, jotka ovat olleet mukana Katnissin matkassa, kiitos roolin pelaamisesta Nälkäpelissä, te olette todella tärkeä osa kokemusta.
Olkoon onni aina teille myötäinen!Kiitos Suzanne! ♥ Tämä on se hetki, kun Nälkäpelin päättyminen todella iski...
Suzanne Collins
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti