Lorden Yellow Flicker Beat suomennettuna - päivitetty 3.10.2014

Lorden soundtrackbiisi Yellow Flicker Beat ilmestyi eilen ja ainakin itse olen kuunnellut sitä tänäänkin jatkuvasti. Siinä on hienot, oman Matkijanärhemme Katnissin näkökulmasta kirjoitetut sanoitukset, jotka löytyvät kokonaisuudessaan täältä. Sen sijaan alta voit lukea ne vapaasti suomennettuna! Olen laittanut suomennokseen myös pari vaihtoehtoista käännöstä, kun en ollut aivan varma merkityksestä.

Olen marmorista leikattu prinsessa,

myrskyä sileämpi

Ja arvet, jotka merkitsevät ruumistani,

ne ovat hopeaa ja kultaa

Vereni on tulva rubiineja,

jalokiviä

Se pitää suoneni kuumina,

tuli on löytänyt kodin minussa

Liikun läpi kaupungin,

olen hiljainen kuin taistelu

Ja kaulakoruni on köyttä, 

solmin sen ja avaan sen

Ja ihmisemme puhuvat minulle,

mutta mikään ei koskaan mene perille

Niin ihmiset puhuvat minulle,

ja kaikki äänet vain polttavat reikiä

Olen saanut siitä tarpeekseni (ooh)

[kertosäe]

Tämä on sen alku, 

miten se kaikki loppuukaan

Heillä oli tapana huutaa nimeäni,

nyt he kuiskaavat sen

Lisään vauhtia ja tämä on

punainen, oranssi, keltainen lepattava/värisevä biitti,

joka kipinöi sydämestäni

Me olemme alussa,

värit katoavat

En koskaan katso tähtiä,

täällä alhaalla on niin paljon

Joten yritän vain pysyä niiden perässä

Punainen, oranssi, keltainen lepattava/värisevä biitti,

kipinöi sydämestäni

Unelmoin koko vuoden,

mutta ne eivät ole ihanan laisia

Ja väristykset kulkevat alas lapaluitani
tuplanopeudella

Ja nyt ihmiset puhuvat minulle,

livahdan nyt pois ulottuvilta

Ihmiset puhuvat minulle,

ja kaikkien kasvot sumenevat

Mutta minulla on sormet solmittuna yhteen

ja tein pienen vankilan 

Ja lukitsen sisään kaikki,

jotka ikinä koskivatkaan minuun

Olen saanut siitä tarpeekseni (ooh)

[kertosäe]

Oh oh oh

Ja tämä on punainen, oranssi, keltainen lepattava/värisevä biitti,

joka kipinöi sydämestäni

Oh oh oh

Ja tämä on punainen, oranssi, keltainen lepattava/värisevä biitti,

joka kipinöi sydämestäni

Oh oh oh

Ja tämä on punainen, oranssi, keltainen lepattava/värisevä 

biitti-biitti-biitti-biitti